Jidiš kalbos pradėjau mokytis Haifos universitete, baigiau Vilniaus jidiš kalbos vasaros kursus, vėliau gilinau žinias Berlyno ir Diuseldorfo jidišistų susiėjimuose. „goda in kovne“ jidiš kalba reiškia „Goda Kaune“. Tai — blogas apie žydišką Kauną, o ypač apie jo jidiškąsias apraiškas.

Gimsti neva lietuviškiausiame pasaulio mieste, o vieną dieną sustoji lyg stabo ištiktas: prieš autoservisu paverstą sinagogą, rudeniniais lapais nuklotą Danieliaus Dolskio kapą, Nachmano Šapiros darbus apie kaži kokią vietinę žydų literatūrą… Rodos, suki ir suki tą pačią traškančią tarpukario plokštelę su daugybe klaustukų galvoje, kol po truputį pradedi eiti. Apgraibomis pasičiuopdamas, tyrinėdamas, įsižiūrėdamas į raides, tarpais jau visai nusitrynusias ir sunkiai įskaitomas. Iš nuobirų renki savo žydiškojo Kauno koliažą ir lipdai perskeltą, į daugybę šukių subirusį jo vaizdą.

Kontaktai:

Goda Volbikė, gvolbikaite[at]yahoo.com

Darbai ir darbeliai:

Vertimai (iš jidiš į lietuvių k., iš vokiečių į lietuvių k., iš lietuvių į vokiečių k.)

Ekskursijos po Kauną ir Vilnių (vokiečių, lietuvių kalbomis)

Jidiš kalbos kursai, literatūros dirbtuvės

Publicistiniai, akademiniai, meniniai tyrimai